preguntas frecuentes

 La transcripción es el proceso de convertir el lenguaje hablado o el audio en formato escrito o de texto. Generalmente, implica escuchar un discurso (de conversaciones, entrevistas, conferencias, etc.) y escribir con precisión lo que se escucha. La transcripción se utiliza en diversos campos, como la documentación médica, los procedimientos legales, la producción de medios y la investigación académica. 

 La subtitulación para idiomas extranjeros se refiere al proceso de traducir los diálogos hablados de un idioma al texto escrito en otro idioma y mostrarlo en una pantalla. Estos subtítulos están sincronizados con el contenido audiovisual, lo que ayuda a los espectadores que no entienden el idioma original  a seguir la historia de la película o el video. La subtitulación en lenguas extranjeras no solo implica traducir palabras, sino también transmitir matices culturales, su tono y significados, pero manteniendo el texto conciso para que los espectadores lo lean cómodamente en el tiempo en que se muestran los subtítulos. 

 La subtitulación cerrada es el proceso mediante el cual se muestra texto en una pantalla para representar los diálogos hablados, efectos de sonido u otras señales auditivas relevantes en un video o una transmisión. A diferencia de los subtítulos, que a menudo se utilizan para traducir el lenguaje hablado de un idioma a otro, las subtitulaciones cerradas suelen presentarse en el mismo idioma que el audio y están diseñadas para que el contenido sea accesible a personas sordas o con problemas de audición. Las subtitulaciones también pueden incluir elementos no verbales, como señales de música, risas o sonidos ambientales, lo cual proporciona un contexto más completo de la experiencia audiovisual. 

Subtitular un video ofrece numerosos beneficios:

1. Accesibilidad: Los subtítulos hacen que los videos sean accesibles para personas con discapacidades auditivas. Esto asegura inclusión y cumplimiento con las leyes de accesibilidad, como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) o la Acta Europea de Accesibilidad (EAA) .
2. Comprensión: Los subtítulos mejoran la comprensión de los espectadores, especialmente cuando el audio es poco claro, contiene términos técnicos o está en un idioma extranjero. También ayudan a los espectadores en entornos ruidosos.
3. SEO: Los subtítulos pueden mejorar la optimización en motores de búsqueda (SEO). Los motores de búsqueda pueden indexar el texto de los subtítulos, aumentando la visibilidad del video en los resultados de búsqueda.
4. Alcance global: Los subtítulos apoyan a los espectadores que hablan diferentes idiomas o que no dominan el idioma del video. Esto puede mejorar el compromiso de audiencias internacionales.
5. Compromiso y retención: Es más probable que los espectadores se mantengan comprometidos y retengan la información con subtítulos, ya que pueden seguir tanto las señales visuales como textuales.
6. Aprendizaje y uso educativo: Los subtítulos son esenciales en contextos educativos, especialmente para el aprendizaje de idiomas o para reforzar la retención de información mediante la codificación dual (aprendizaje visual y basado en texto).

 El tiempo de entrega varía según la complejidad y la duración del video. Nos esforzamos sin embargo por entregar nuestros videos dentro de las 24 horas posteriores a la recepción del material. 

Para obtener más información sobre nuestras ofertas, consulta Solicitud & Pedidos.

¿Necesitas un presupuesto personalizado o tienes un pedido al por mayor? ¡Solo ponte en contacto!